For en deilig takkefest-middag! Tror du tok livet av oss, Monica.
- Får ikke ned en bit til. - Jeg trenger noe søtt.
- Noen som vil se tv? - Å ja!
- Fjernkontrollen din virker ikke. - Du må løfte den og peke.
Glem det.
Vi kan leke den leken der alle sier noe de er takknemlig for.
Jeg er takknemlig for den fine høsten vi har hatt.
Jeg sto på bussholdeplassen, og høstvinden kom -
- og blåste skjørtet på ei skreppe rett til værs!
Minner meg om at jeg også er takknemlig for tangaen.
The One with the Thanksgiving Flashbacks
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Det er mer ingeniørkunst enn undertøy.
Utrolig hvor mye de kan få ut av så lite materiale.
Det får deg til å tenke: Er den der? Eller ikke?
Klar over at du prater fremdeles?
Noen som er takknemlig for noe annet enn en tanga?
Er jeg mest takknemlig for skilsmissen eller utkastelsen?
Næh, jeg trodde ikke du kunne komme på noe!
Unnskyld. Dette er tidenes verste takkefest.
Jeg er suveren når det gjelder fæle takkefester.
Ditt dårlige ekteskap er bare blåbær.
Du skal ikke fortelle om skilsmissen til foreldrene dine igjen?
Gi dere, da! Jeg vil gjerne høre.
Er ikke ordentlig takkefest uten.
Det er tradisjon, akkurat som paraden.
Hvis paraden ble homo, flyttet ut og sviktet hele familien sin.
TAKKEFEST 178
Vesle Chandler, vi er glad i deg selv om vi skal skilles.
Det betyr bare at han heller vil ligge med tjeneren enn meg.
Mer kal-kun, herr Chand-ler?
Du har rett, din er verre. Du er suveren.
- Jeg har opplevd verre. - Enn " Mer kal-kun, herr Chand-ler?"
Hadde den vesle rike gutten problemer? Ja, min var verre!
TAKKEFEST 1862
Flere bandasjer!
Kan jeg få flere bandasjer?
Denne karen er. . .
Å nei. . .
l dette livet, Phoebe!
Dette livet? Greit, da er Chandlers verst.
Så kult å kunne huske sånn. Jeg husker ikkeno` fra forrige liv.
Selvsagt ikke. Du er helt ny.
- Jeg husker Monicas verste takkefest. - La oss ikke rippe opp i det.
Har det! Det var da hodet til Joey satt fast i Monicas kalkun!
Hva for noe?! Hadde han en kalkun på hodet?
- Det er ikke slik det høres ut til. - Det er nøyaktig slik det høres ut.
TAKKEFEST 12
H-a-l-l-o!
Hallo?
- Phoebe? - Joey? Hva foregår?
Jo. . .
- Herregud! - Den sitter fast!
- Hvordan fikk du den på? - Jeg skulle skremme Chandler.
- Monica kommer til å få hetta! - Hjelp meg å få den av, da!
- Det lukter ikke noe godt, heller. - Du har jo hodet i et dødt dyr.
Monica! Guri meg.
Hei.
Har du dryppet kalk. . . Herregud!
- Hvem er det?! - Joey.
Hva driver du med? Prøver du å være morsom?
lkke morsomt. Nifst.
- Ta den av straks! - Kan ikke. Den sitter fast!
Den skal være middag til 20. Og de skal ikke ete av hodet ditt!
Rolig. La oss tenke.
Jeg har det. Du trekker, og jeg sprer bena så langt jeg kan.
- Dette er ikke øyeblikket for spøk! - Beklager, altså.
Jeg teller til tre. 1, 2, 3.
Det funket! Jeg skremte deg!
- Jeg står her borte, du. - Der, ja. Jeg skremte deg!
Du så ut som en tulling!
Å, jeg er ikke alene om det.
Husker dere da Ross skulle si "Smør og ikke gresskar" ? Det ble. . .
- Gørr og ikke smesskar. - Samme sak, ja.
- Det var min verste takkefest, ja. - Vent litt.
Det kan ikke være den Rachel mente. Hun visste ikke om det engang.
Jeg vil ikke fortelle om det.
Forgangen smerte og ny depresjon er det takkefester dreier seg om.
l hvert fall for meg. Og for indianerne.
- Du vil neppe like at jeg forteller det. - Hva tenker du på?
- Jeg tror Rachel er kommet! - Jeg skal åpne!
- God takkefest! - Akk, nei. Har slått opp med Chip.
- Hvorfor? Hva skjedde? - Han skulle jo stikke innom meg.
- Og du skulle gi ham. . .blomsten din? - Kan du ikke kalle det " sex" !
Jeg grøsser når du sier det der.
Og dingsen til gutten kalles så visst ikke " ømheten hans" !
Tro du meg.
God takkefest!
Hei.
Dette er Chandler. Forsanger i bandet vårt.
- Ross. . . - Det er Monica.
- Lillesøsteren til Ross. - Akkurat.
Fint du kunne komme. Vi har masse mat, så jeg håper du er sulten.
Chandler hater takkefester og spiser aldri sånn mat.
Hyggelig at du tok ham med deg, da.
Jeg kan lage makaroni og ost til deg, hvis du vil.
Så lenge ikke pilegrimene åt det, er jeg med.
Pokker`n!
Føles det rart her? Siden jeg har vært bortreist og gått på college.
- Egentlig ikke. - Kult. Så. . .
At han droppet meg for det ludderet Nancy Branson!
Jeg går aldri ut med ham mer. Samme hvor mye han tigger!
Han tigger vel ikke hvis han går ut med Nancy Branson.
Er lut lei av high school-gutter. De er noen dumme småunger.
Jeg vil gå ut med menn.
Beklager Judy, jeg finner ikke bollen du og Jack så etter.
Kall dem " mor og far" , din taper.
Hei, Chandler. . . Likte du makaronien og osten?
- Ja, jøss. Du burde vært kokk. - Gjerne!
Vet du hva? Det med Nancy Branson var bare tull.
Chip dropper henne og stikker over til meg likevel!
- Så flott! - Jeg vet det!
Hvis dere gjør det i kveld, må du love å fortelle alt!
Selvsagt! Vi har på en måte gjort det alt.
Ja, men denne gangen må du være sikker på at dere gjorde det.
Han lovet at denne gangen skulle det vare like lenge som en sang.
Har lyst til å be ut Rachel. Kanskje spille låta vår for henne.
- " En ryggsekk med følelser" ? - Akkurat.
Men ikke drøy for lenge, vi skal sjekke ut de falske lD`ene våre.
- " Clifford Alverez" ? - Hør her, " Roland Cheng" . . .
Får jeg snøret i bånn, bruker jeg kanskje hele natten.
- lkke gjør det mot meg. - Du kan da gjerne være her imens.
Jeg vil ikke sitte igjen her med den feite søstera di.
Vil du ha disse paiene? Jeg har ikke plass i kjøleskapet.
Nei. Nei takk.
Du har greid det. Hun er endelig mett.
Kalte jeg deg " feit" ? Jeg husker det ikke engang.
- Jeg husker det. - Jeg er så forferdelig lei meg.
Men jeg var en tosk den gangen. Jeg stormet scenen -
- på en Wham-konsert og skrek!
- At du kalte henne " feit" ! - At du lot George Michael dra til deg
Jeg er så veldig lei for det! Noe så vondt. Jeg er så lei meg.
Det var ikke den takkefesten jeg tenkte på.
- Jo, det var det. - Nei, det var. . .
Takkefesten er slutt! Hvem vil gå og skaffe juletre?
Jeg vet om en søt julehistorie.
Vi vil heller høre Monicas takkefest-historie.
Men i min var det en dverg som ble delt i to.
Moren din sier du har skiftet studium igjen?
Jeg måtte. Fikk aldri parkeringsplass uten for Psykologenes Hus.
Hei, Rachel.
- Så stilig nesen din er blitt! - Jack, da!
Dr. Wolfson er en kunstner!
Han fjernet føflekkene mine. Vil du se?
Jeg skal åpne!
Hei!
God takkefest.
- Håret ditt er annerledes. - Vi så så dumme ut før.
- Hvor er Monica? - Ovenpå.
Kom da, Monica! Alle er kommet.
Ross, Rachel og den gutten som hater takkefest.
- Hei, Chandler. - Guda`meg!
Noe galt med kjolen?
Du ser så annerledes ut! Lekker. Den kjolen. . . Den kroppen. . .
- Og det var. . .? - Unnskyld.
Monica er tynn, og det er fint. Men vi vil høre om kjæresten din.
Hun heter Carol, og er veldig pen.
Og hun er med på både lacrosse-laget og golf-laget.
Begge lagene!
Vi ses til middag.
- Nå da? - Unnskyld.
Herlig! Nå fikk du hevn fordi han kalte deg " feit" .
Han siklet nesten! Må ha vært herlig.
- Faktisk ikke. - Hva?
Jeg ser ok ut, føler meg vel og alt det der.
Men det føles ikke som om jeg har vunnet ham tilbake.
Jeg vil bare ydmyke ham, At han skal være. . .naken.
- Så jeg kan peke på ham og le. - Det kan vi da få til.
- Hvordan? - Menn kler av seg når de skal ha sex.
Jeg har ikke slitt sånn for å gi blomsten min til en sånn fyr!
Fortsetter du å kalle det det, vil ingen ha den!
Og du skal ikke ha sex med ham, men få ham til å tro det!
Når han er naken, hiver jeg ham ut og låser. . .
. . .og så kan naboene ydmyke ham!
Da får du ham sikkert tilbake!
Hvordan skal jeg få ham til å tro at jeg vil ha sex med ham?
Jo, bare lat som om alt omkring deg får deg til å tenne.
- Hva mener du? - Alt kan være sexy.
Som. . .dette oppvaskhåndkleet.
Å! Det føles så godt mot kinnet.
Blir jeg het, kan jeg klappe meg med det.
Eller la det gli mellom fingrene mens jeg snakker med ham.
- Det kan jeg klare! - Fort, han kommer.
Hei sann.
Kan du lage sånn deilig makaroni og ost til meg som i fjor?
Gjerne.
Jeg elsker makaroni og ost.
Esken føles så deilig mot kinnet.
Jeg elsker gulrøtter!
lblant putter jeg dem mellom fingrene.
Sånn. Mens jeg prater med deg.
Og hvis jeg blir veldig het, tar jeg denne kniven og. . .
Og holder det kalde stålet mot. . .
. . .kroppen.
- Alt i orden? - Jeg er helt fin.
- Hva har vi her? - 20-åring med avkuttet tå.
Kan du ikke fikse foten først? Du vet hvor skaden sitter! Du sa det nettop!
- Kniven gikk gjennom skoen? - Det er flettede sko.
- Har du med tåen? - Jeg har den her, på is.
- Vi setter den på igjen og. . . - Hva er det?
- Du tok med en gulrot. - Hva?
En kald gulrotbit.
- Tok du med en gulrot? - Gud, det er en tå på kjøkkenet mitt!
- Jeg henter den! - For sent. Nå kan vi bare sy.
- Jeg vil ha tåen min! - Jeg kan være rask.
- Få låne nøklene til Porschen. - Jeg faller ikke for den.
Mistet jeg tåen min fordi jeg kalte deg " feit" ?
Jeg mente det ikke, det var et uhell.
Folk kalte meg Haltehulda et helt år!
Lei for det. Det var ikke hele tåen.
Jeg savner tuppen. Det er den beste delen.
- Det er der neglen sitter. - Chandler. . .
Haltehulda. Det var det meg som fant på.
Du er en dust.
- Kan ikke tro det. - Er lei meg, sier jeg jo!
Det får ikke den lille grisungen som skrek hele veien hjem, tilbake.
Jeg hater denne dumme dagen og alt dens vesen! Vi ses.
Vent.
Er det ikke noe jeg kan gjøre?
Jo. La meg være alene litt.
Å, jeg er en gakk-gakk! Fryder fjøra av meg hele tida!
- Bra forsøk. - Vent. . .
Monica. . .
- Det der funker ikke! - Dette, da?
Du er så flott. Jeg elsker deg.
- Hva? - lkkeno` . Jeg sa du er flott -
- og så sa jeg ikke noen mer.
- Du sa du elsket meg! Utrolig! - Langtifra!
- Du sa det! - Det gjorde jeg ikke!
- Du elsker meg! - Slett ikke! Kutt ut!
TAKKEFEST 115
Gasbind!
Kan noen komme med gasbind!
Begynner å bli latterlig, hva?